eiskalt

eiskalt
I Adj.
1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing; eiskalte Getränke ice-cold drinks
2. fig. Blick etc.: icy, frosty; Vernunft: cold; Mensch: cold (as ice)
II Adv.
1. als Gefühl: dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine
2. umg., (berechnened, rücksichtlos): etw. eiskalt tun do s.th. without turning a hair; jemanden eiskalt umbringen kill s.o. in cold blood; eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly; sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (Am. laid off) 800 workers just like that (oder without a qualm)
* * *
frozen; ice-cold
* * *
eis|kạlt
1. adj
1) icy-cold
2)
See:
3) (fig) (= abweisend) icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) cool
2. adv
1)

(= kalt) es durchzuckte mich éískalt — an icy shiver ran through me

2)
See:
= eisig
3) (= kalt und berechnend) cold-blooded

sie hat auf seine Drohung éískalt reagiert — her reaction to his threat was ice cool

4) (inf = glattweg) simply, just like that

dem sag ich éískalt die Meinung — I'll just tell him exactly what I think

davor habe ich keine Angst, das mache ich éískalt — I'm not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) or without batting an eyelash (US)

machst du das? – ja! éískalt — will you do it? – no problem

* * *
1) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-cold
2) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-dead
3) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-deaf
* * *
eis·kalt
[ˈaiskalt]
I. adj
1. (bitterkalt) ice-cold
du hast ja \eiskalte Füße your feet are ice-cold [or fam like blocks of ice
2. (kalt und berechnend) cold and calculating, cold-blooded
dieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer
3. (dreist) cool
eine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sb
II. adv (kalt und berechnend) coolly
jdn \eiskalt anblicken to look coolly at sb
sie macht das \eiskalt she does it without turning a hair
* * *
1.
Adjektiv
1) ice-cold <drink>; freezing cold <weather>
2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>

ein eiskalter Blick — a cold look

2.
adverbial (fig.)
1)

es lief mir eiskalt über den Rücken — a cold shiver went down my spine

2)

etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair

* * *
eiskalt
A. adj
1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing;
eiskalte Getränke ice-cold drinks
2. fig Blick etc: icy, frosty; Vernunft: cold; Mensch: cold (as ice)
B. adv
1. als Gefühl:
dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine
2. umg, (berechnened, rücksichtlos):
etwas eiskalt tun do sth without turning a hair;
jemanden eiskalt umbringen kill sb in cold blood;
eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly;
sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (US laid off) 800 workers just like that (oder without a qualm)
* * *
1.
Adjektiv
1) ice-cold <drink>; freezing cold <weather>
2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>

ein eiskalter Blick — a cold look

2.
adverbial (fig.)
1)

es lief mir eiskalt über den Rücken — a cold shiver went down my spine

2)

etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair

* * *
adj.
ice cold adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Eiskalt — (Originaltitel: Stone Cold) ist ein Jugendroman des Engländers Robert Swindells, der 1993 veröffentlicht wurde. Im Mittelpunkt der Handlung steht der 16 jährige Link, welcher von zuhause weglief und nun obdachlos ist, sowie der etwa 40 jährige… …   Deutsch Wikipedia

  • Eiskalt — Eiskalt, adj. et adv. so kalt wie Eis. Eine eiskalte Hand. Der Verstorbene ist bereits eiskalt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • eiskalt — Adj. (Mittelstufe) kalt wie Eis, sehr kalt Synonyme: bitterkalt, eisig Beispiele: Sie hatte eiskalte Hände. Es war eiskalt draußen …   Extremes Deutsch

  • eiskalt — eis·kalt Adj; ohne Steigerung; 1 sehr kalt <ein Getränk, Wasser, ein Wind> 2 ohne menschliche Gefühle wie Liebe oder Mitleid ≈ gefühllos <ein Killer, ein Verbrecher> 3 nur adv; rücksichtslos und ohne Skrupel <eiskalt kalkulieren,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • eiskalt — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; bitterkalt; …   Universal-Lexikon

  • eiskalt — 1. ↑ eisig (1). 2. abgestumpft, abweisend, brutal, eisig, erbarmungslos, gefühllos, gefühlsarm, gefühlskalt, gleichgültig, hartherzig, herzlos, kühl, unbarmherzig, ungerührt; (geh.): seelenlos; (abwertend): kaltblütig, roh, skrupellos. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Eiskalt in Alexandrien — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalt in Alexandrien – Feuersturm über Afrika Originaltitel Ice Cold in Alex …   Deutsch Wikipedia

  • Eiskalt entwischt — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalt entwischt Originaltitel Truth or Square …   Deutsch Wikipedia

  • Eiskalt reingelegt — Filmdaten Deutscher Titel: Böse Schatten Originaltitel: Love, Cheat Steal Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • eiskalt — eiskaltadj 1.gefühllosberechnend;ungerührt;ohneRücksichtaufGefühle.19.Jh. 2.kaltblütig,mutig,verwegen.1939ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • eiskalt — ieskald …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”